معنای ضرب المثل «آب می برند برای متخلفان» چیست؟

2024 نویسنده: Leah Sherlock | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-17 05:34

لازم نیست برای مدت طولانی صفحات متعددی را در اینترنت که به این گفته اختصاص داده شده است مطالعه کنید تا از تنوع شگفت انگیز تفاسیر آن، گاهی بسیار متناقض، متقاعد شوید. بسیاری از مردم، گیج و متحیر، وارد بحث می‌شوند و به دنبال توضیحی برای این جمله می‌شوند که «آب را بر روی رنجیده می‌برند»

چرا دقیقا "توهین آمیز"

آیا واقعاً معنای ضرب المثل «آب حمل می کنند برای متخلفان» اشاره ای به این دارد که «آسیب خوردگان» یعنی افرادی که از چیزی محروم هستند همیشه سخت ترین و ناسپاس ترین کار را به دست می آورند؟ ضمناً، در صورت چنین برداشتی، این قول به عنوان یک امر پیش پا افتاده تلقی می شود. یا نوعی هشدار برای این «آزاردیدگان» است؟ و چرا سرنوشت آنها این است که آب را حمل کنند، نه مثلاً هیزم یا جنگل را قطع کنند؟

و چگونه این با بیانیه فرهنگ لغت توضیحی کلاسیک S. I. Ozhegov مطابقت دارد که عبارت "آب بردن روی کسی" به معنای سوء استفاده از شخصیت شکایت کننده و مهربان او است.با کارهای خسته کننده و نه پرستیژ سنگینی می کنید؟

ضرب المثل یا ضرب المثل

اما قبل از اینکه معنای ضرب المثل «آب را برای رنجانده حمل می کنند» درک کنید، بد نیست توضیح دهید که در مورد چیست: ضرب المثل یا ضرب المثل؟

حتی این موضوع نیز به راحتی نمی توان به وضوح رسید. اما اینها مفاهیم متفاوتی هستند.

به طور دقیق، ضرب المثل یک ضرب المثل عامیانه موجز و منظم با معنای آموزنده است. و ضرب المثل یک ضرب المثل کوتاه یا توسعه نیافته است که قاعدتاً یک جمله کامل را تشکیل نمی دهد. مثال: "در میانه ناکجاآباد."

باید تصور کرد که هر عبارت فعلی، چه ضرب المثل یا یک ضرب المثل، به عنوان نوعی موجود زنده وجود دارد (بین مردم راه می رود). یعنی با آنها و با گذشت زمان تغییر می کند، بنابراین می تواند معنای جدیدی متفاوت از معنای اصلی پیدا کند.

تغییر واژگان در 150 سال

"آنها آب را برای متخلفان می برند" - معنای ضرب المثل و ترکیب واژگانی آن از زمانی که در سال 1867 در "فرهنگ توضیحی" توسط V. I. Dahl "ضرب المثل ها و گفته های مردم روسیه" ثبت شد تغییر کرده است.. "مردم خشمگین آب را روی اسبی سرسخت حمل می کنند" - این صدای 150 سال پیش بود.

"عصبانیان" چگونه "آزار" شدند و چه تفاوتی با آنها دارند؟ معلوم شد که بسیاری از معاصران ما تفاوت را در اینجا احساس نمی کنند و این کلمات را مترادف می دانند.

عصبانی، عصبانی، حتی عصبانی فردی است که از آن بیرون آورده شده استتعادل روانی (مقایسه کنید: «مرد خشمگین با گلدان سوار نمی شود» یا حتی «مرد عصبانی با گلدان سوار نمی شود»). کارشناسان زبان شناسی کلمه «عصبانیت» را به کلمه «قلب» نزدیک می کنند - عصبانی شدن، کاری در دلها، یعنی عجولانه، بی فکر. و بر اساس اعتقادات مسیحی، قلب جایگاه غضب، یکی از هفت گناه کبیره است.

عصبانی یا عصبانی

معنی ضرب المثل «آب می برند برای متخلفان» یک معنای دیگر دارد. اگر ریشه ی «عصبانی» و «خشمگین» را عمیق تر کنید، معلوم می شود که «خشم» در اصل به کلمه ی «آتش» مربوط می شود. چگونه آتش را خاموش کنیم؟ پر از آب است.

اینگونه است که توضیح دیرینه و بسیار عمیق ضرب المثل «آب بر مظلومان حمل می کنند» آشکار می شود. و به معنای روزمره، او یک هشدار و توصیه خوب به شخصی که سریع عصبانی می شود بیان کرد - رفتار خود را تغییر دهد، شور و شوق خود را کاهش دهد. در عین حال، درک این موضوع که آب‌رسانی شغلی دشوار است و شرافتمندانه‌ترین شغل نیست، لغو نشده است.

موزه آب

و توضیح ضرب المثل "آب می برند برای متخلفان" در نمایشگاه موزه آب در سن پترزبورگ اصلا آب را نگه نمی دارد. این به یک مثال ساده از شرایط روزمره خلاصه می شود: حاملان آب بی ادب و بی ادب که مردم را توهین می کنند با مجبور کردن آنها به کار رایگان مجازات می شوند. شاید بتوان فکر کرد که این حاملان آب در بین تمام کارگران شهری بودند که به دلایلی به شدت بی‌تحمل بودند (و مدارک مکتوب آن کجاست؟) و پلیس مجبور شد به طور ویژه آنها را تحت نظر داشته باشد وتنبیه.

"افسانه" مبنی بر اینکه حاملان آب بی پروا آب باکیفیت را که از نوا پر جریان و تمیز گرفته می شد را با آب گل آلود فونتانکا یا مویکا برای سود جایگزین کردند که به خاطر آن مجازات شدند. به نویسندگان چنین افسانه هایی آسیبی نمی رساند که این ایده را در نظر بگیرند که آب نه تنها در سن پترزبورگ تحویل داده شده است.

تغییر واژه

اما تبدیل خشمگین به آزرده چگونه اتفاق افتاد؟ واقعیت این است که کلمه «عصبانی» در ردیف مترادف کلمه «تاچ» قرار دارد. و از نظر منطقی، این قابل درک است: هر چه باشد، فردی که به طور غیرمنطقی عصبانی، عصبانی، تندخو، صرفاً به دلیل شخصیت بد است، به راحتی و بدون هیچ دلیل آشکاری حساس می شود.

و اینجا دوباره باید از کم شنوایی زبانی هم عصرانمان صحبت کنیم، درباره بی توجهی به ظرایف معنایی شکل کلمه.

"لمس" ویژگی شخصیتی است که مستعد توهین است، صرف نظر از اینکه دلیلی برای این کار وجود دارد یا خیر. "توهین شده" - این کسی است که آشکارا توهین شده ، تحقیر شده است. و چرا باید این شخص که قبلاً زجر کشیده است دوباره آزرده شود - آب بر روی او حمل کند؟

نه یک مرد، بلکه یک اسب

معنای ضرب المثل «آب بر مظلوم حمل می کنند» گاهی نه به شخص، بلکه به اسب منتقل می شود. در واقع، شما نمی توانید آب را با اسب داغ به محل ببرید، در طول راه آن را می پاشید. اسب‌های آرام، عمدتاً پیر یا ژل‌ها، یعنی «آزار» برای این کار مناسب هستند. در ادبیات روسیه، اغلب از عبارت "حامل آب" استفاده می شد.ناگ" به معنی: رانده، خسته از کار زیاد.

اصطلاحات تخصصی جنایی

اما آن دسته از محققان گفتار مدرن که به ورود گسترده فرهنگ لغت جهان جنایت به زبان گفتاری در دهه های اخیر اشاره می کنند به حقیقت نزدیکتر هستند. در اصطلاح جنایتکاران، «آزار دیده» (یا «پایین‌آورده‌شده») نام زندانی همجنس‌باز است که از پایین‌ترین شهرت دارد.

معنای "آب بر روی رنجیده حمل می کنند" در اینجا از قبل به این ضرب المثل نزدیک می شود که "آب را بر احمق ها حمل می کنند" یا "آب را بر روی رنجیده می برند."

بنابراین، وقتی می گوییم "آنها برای افراد عصبانی آب می برند" (و این گزینه هنوز کاملاً از بین نرفته است)، می خواهیم به کسی بفهمانیم که "عصبانیت" بیش از حد او - غرور نامناسب، جاه طلبی. به نظر می رسد که ما از شخص می خواهیم که در منافع خود متواضع تر باشد.

اما معنای ضرب المثل «آب می برند» متفاوت خواهد بود. او صرفاً بیان می کند که کسانی که سرنوشت و توجه مردم از آنها دور می شود و خود را به این امر تسلیم کرده اند، سرنوشتی شیرین ندارند. همسایه ها در استفاده از این دریغ نخواهند کرد. یعنی به تفسیری که در فرهنگ لغت توسط S. I. Ozhegov ارائه شده است، نزدیکتر است، اگرچه فرهنگ لغت فقط به قول "آب حمل کن" استناد می کند.

سعی کنید این دو گزینه را با هم مقایسه کنید. دومی صاف تر به نظر می رسد، از نظر ادبیات کمتر جالب است.

سایه های مدرن معنا و میراث تاریخی

می توانید بسیاری از نسخه های دیگر ضرب المثل را ذکر کنید، نه چندان رایج: "آب حمل می شود" روی "احمق ها"، در "سرسخت"، در "مهربان"، در "ساده". بر خلاف اصلهیچ ارزش منفی وجود ندارد، شخصیت های مثبت نیز وجود دارد - "مهربان"، "اعتماد".

کنجکاو است که عبارت "آب حمل کن" به عنوان بخشی از ضرب المثل به یک واحد عبارتی مستقل تبدیل شده است و سایه های معنایی مختلفی پیدا می کند. بنابراین، یک فرد سخت کوش، سخت کوش و از نظر فیزیکی قوی با توانایی او در "حمل آب" مشخص می شود. و گاهی اوقات این عبارت طعنه آمیز به نظر می رسد: "بله، شما می توانید آب را روی آن حمل کنید!"

ضرب المثل (یا گفتن) که یک عبارت ثابت است، چیزی روشن نیست که یک بار برای همیشه داده شود. این ما را به ریشه های تاریخی فرهنگمان متصل می کند، اما زنده و به نوعی تغییر پذیر می ماند.