«آنچه به مشتری است از گاو نر نیست»: معنای عبارت

2024 نویسنده: Leah Sherlock | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-17 05:34

«آنچه به مشتری مربوط می شود ناشی از گاو نیست» - در لاتین، این عبارت جذاب مانند Quod licet Jovi، non licet bovi به نظر می رسد. در ادبیات کاملاً رایج است، گاهی اوقات می توان آن را در گفتار محاوره ای شنید. درباره کسي که گفت: «آنچه که قرار است مشتري باشد، قرار نيست گاو نر باشد» و تفسير صحيح اين واحد عبارتي در مقاله به تفصيل شرح داده خواهد شد.

معنا و تألیف

معنای «آنچه به مشتری است از گاو نر نیست» چنین است. اگر به یک شخص یا چند نفر اجازه انجام کاری داده شود یا حقی به آن داده شود، این به هیچ وجه به این معنی نیست که برای همه افراد دیگر نیز همین امر مجاز است.

اعتقاد بر این است که نویسنده این عبارت پوبلیوس ترنتیوس آرف، نمایشنامه نویس لاتینی است که در قرن دوم قبل از میلاد می زیسته است. ه. او نماینده کمدی روم باستان بود، در جوانی درگذشت و موفق شد شش کمدی بنویسد. از اینها، همه تا به امروز زنده مانده اند.

ترجمه قرون وسطی

اما باید توجه داشت که در کمدی نوشته ترنتیوس به نام "مجاز کردن خود" عبارتی کمی متفاوت وجود دارد که به نظر می رسد "به دیگران اجازه دارند، اما شما مجاز نیستید." به گفته محققین، عبارت «آنچه به خاطر مشتری است، نه به دلیل گاو» که در اینجا به معنای آن توجه شده است، برداشتی از اصل قرون وسطی است که از کمدی ترنتیوس گرفته شده است.

آفوریسم حاوی کنایه ای از اسطوره ای است که در سنت یونان و روم باستان وجود داشته است که شخصیت های آن اروپا و مشتری (زئوس - در میان یونانیان) هستند. این افسانه ای است که در آن خدا به شکل گاو نر اروپا را می رباید.

"آنچه که قرار است مشتری باشد، قرار نیست گاو نر باشد" - اگر اسطوره مرتبط با آن و شخصیت های آن را در نظر بگیریم، معنای این عبارت قابل درک تر خواهد بود.

خدای متعال

در ابتدا، مشتری توسط مردم ایتالیایی به عنوان خدایی مورد احترام بود که نور آسمانی را فرمان می داد. بر فراز تپه ها و کوه ها برای او قربانی می کردند. در کاپیتول روم، چنین قربانی یک گوسفند سفید بود. رومی ها مانند همه ایتالیایی ها رعد و برق را نشانه این خدا می دانستند. مکان هایی که آنها به زمین می افتادند مقدس شمرده می شدند. مشتری زمین را با باران بارور کرد و گیاهان تولید کرد. او به خصوص مورد احترام شراب کاران بود.

چند چیز مهم به این خدا بستگی داشت که بعداً عالی شد. ما در مورد نظم در جهان، تغییر فصل ها و ماه ها و همچنین روز و شب صحبت می کنیم. مشتری از بهشت تمام وقایع روی زمین را تماشا کرد. هیچ جنایتی نمی توانست از او پنهان شود،بدون مجازات مناسب رها شد سوگند به نام مشتری با ترس از مجازات آسمانی شکسته نمی شود.

با او، مانند خدای برتر، شورایی متشکل از خدایان دیگر وجود داشت. او برای حل امور زمینی از فال ها استفاده می کرد که از طریق آنها نشانه هایی از اراده خود را برای مردم ارسال می کرد. مشتری خدای همه رومیان، دولت آنها، قدرت و سلطه او بر سایر ملل بود.

معبد اصلی او در مرکز شهر ابدی، در کاپیتول هیل قرار داشت. از این نظر، او یک لقب اضافی داشت - کاپیتولین. معبد مرکز زندگی مذهبی کل ایالت بود. شهرهای تابع رم در کاپیتول برای او قربانی کردند. آنها همچنین معابد محلی برای او بنا کردند.

رومیان بر این باور بودند که این خداست که حامی قوانین و دولت آنها و حامی آسمانی آنهاست. در دوره امپراتوری، مشتری به عنوان حامی قدرت امپراتوری در نظر گرفته می شد. مهمترین رویدادهای زندگی جامعه در معبد کاپیتولین برگزار می شد. ما در مورد فداکاری ها، سوگند کنسول های جدید، اولین جلسه سال سنا صحبت می کنیم.

پس از زوال امپراتوری روم، مشتری تقریباً به طور کامل با زئوس یکی شد. هم اولی و هم دومی غالباً بر تخت، با عقاب، ریش، با عصا و صاعقه، پر از قدرت و وقار تصویر می‌شدند.

در ادامه بررسی معنای "آنچه به مشتری است، نه به دلیل گاو"، اجازه دهید به بررسی مستقیم اسطوره ای که این عبارت با آن مرتبط است، برویم.

ربودگی اروپا

مشتری (زئوس در میان یونانیان) توسط اروپا که بر اساس یک روایت، دختر پادشاه فنیقی بود، برده شد. احتمالاً نام او از کلمه فنیقی برای "غروب خورشید" گرفته شده است و با غرب مرتبط است. نام و هر آنچه که با این شخصیت مرتبط است دقیقاً از اسطوره مورد نظر مشخص است.

قبل از رفتن به سوی دختر، مشتری به یک گاو سفید تبدیل شد. هنگامی که اروپا به همراه دوستانش در ساحل دریا جست و خیز کردند، یک گاو نر در مقابل او ظاهر شد. او را به پشت انداخت و با او به جزیره کرت رفت. برادران اروپا در جستجوی او به راه افتادند. آنها به اوراکل دلفی، خدای آپولو رفتند، اما او گفت که آنها نیازی به نگرانی ندارند و او هرگز پیدا نشد.

در کرت، مشتری با خلاص شدن از تصویر یک گاو نر، به یک مرد جوان جذاب تبدیل شد و پس از آن شاهزاده خانم فنیقی را در اختیار گرفت. اروپا از او سه پسر به دنیا آورد. متعاقباً او همسر آستریون پادشاه کرت شد که نتوانست بچه دار شود. او فرمانروایی خود بر جزیره را به فرزندان اروپا که از زئوس متولد شده بودند وصیت کرد و آنها را به فرزندی پذیرفت و بزرگ کرد.

برنامه

معنای "آنچه به مشتری مربوط می شود به دلیل گاو نیست" توسط ولادیمیر پوتین در سخنرانی خود در انجمن والدای در سال 2014 به شرح زیر تفسیر شد. رئیس جمهور روسیه آن را در مورد سیاست کشورمان اعمال کرد و گفت که خرس روسی از کسی اجازه نمی خواهد.

عبارت مورد مطالعه را می توان در مواقعی به کار برد که با تذکر فرد زیردست به سمت وی، جلوی ادعاهای بی اساس را گرفت. یا زمانی که مقایسه ای از وضعیت اجتماعی صورت می گیرد که به نفع آن نیستحریف.