افسانه های لومونوسوف میخائیل واسیلیویچ. توسعه افسانه به عنوان یک ژانر

2024 نویسنده: Leah Sherlock | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-17 05:34

افسانه جایگاه ویژه ای در ادبیات روسیه دارد. داستانی کوتاه، خنده دار و در عین حال آموزنده عاشق شد و در میان مردم جا افتاد. نویسنده مشهور افسانه ها ایوان آندریویچ کریلوف بود. اما کمتر کسی می داند که یکی از دانشمندان برجسته روسی نیز در این ژانر کار کرده است. افسانه های M. V. Lomonosov جایگاه ویژه ای در بین آثار ادبی او دارد.

افسانه چیست؟

افسانه قبل از هر چیز یک اثر ادبی است. با مختصر بودن، ظرفیت و بیان فرم مشخص می شود. قاعدتاً روایت به صورت تمثیلی و استعاری انجام می شود. حیوانات می توانند به عنوان بازیگر عمل کنند. هر افسانه لزوماً اخلاق خاص خود را دارد که معمولاً در پایان کار انجام می شود.

این ژانر یکی از قدیمی ترین هاست. اولین آثار شبیه به افسانه ممکن است در مصر باستان نوشته شده باشد. به طور رسمی، منشاء آن با یونان مرتبط است و، به عنوان یک قاعده، ازوپ در همان زمان به یاد می‌آید. در امپراتوری روم، مشهورترین داستان نویس، شاعر فادروس بود که تا حد زیادی از او تقلید می کرد.سلف یونانی. قبلاً در دوران مدرن، در قرن هفدهم، ژان لافونتن فرانسوی روی افسانه ها کار می کرد و این گونه ادبی را تجلیل می کرد.

افسانه در ادبیات روسی

بسیاری از شاعران روسی بر روی ترجمه و بازگویی افسانه های محبوب لافونتن کار کردند. اما به طور کلی، یک سبک اصلی در خاک روسیه رشد کرده است که منعکس کننده و به سخره گرفتن رذایل ملی معمولی است. این افسانه در قرن پانزدهم در روسیه ظاهر شد و از بیزانس نفوذ کرد. می توان در مورد اوج شکوفایی آن در قرن هجدهم صحبت کرد.

V. K. Trediakovsky، A. P. Sumarokov، A. E. Izmailov، A. D. Kantemir روی این افسانه ها کار کردند. و البته بهترین نمونه ها متعلق به قلم I. A. Krylov است. ترجمه افسانه های خارجی جایگاه ناچیزی در میراث خلاقانه او دارد، اما آثار خودش تقریباً به تمام زبان های اروپایی ترجمه شده است. میخائیل واسیلیویچ لومونوسوف نیز خود را در این ژانر امتحان کرد. افسانه های دانشمند برجسته روسی جایگاه ویژه ای در میراث ادبی او دارد.

خلاقیت ادبی لومونوسوف

میخائیل واسیلیویچ لومونوسوف را می توان با نوابغ رنسانس مقایسه کرد. این دقیقاً موردی است که استعدادها در یک منطقه شلوغ می شوند. و سعی می کند در همه چیز خود را نشان دهد. اول از همه، لومونوسوف به عنوان یک طبیعت شناس، شیمی دان و فیزیکدان شناخته می شود. او کمک واقعاً ارزشمندی به علم روسیه کرد. اما دانشمند علاوه بر علوم طبیعی، هم به نقاشی و هم به ادبیات می پرداخت. و در این زمینه به موفقیت های شگرفی دست یافته است. تصادفی نیست که بلینسکی او را پدر ادبیات روسیه خواند.

در "نامه درقواعد شعر روسی" لومونوسوف انقلابی واقعی ایجاد کرد و به امکان استفاده از مترهای شعری مختلف در شعر روسی اشاره کرد و نه فقط ایامبیک و کوریا که عموماً پذیرفته شده است. بنابراین، امکانات ادبیات بسیار گسترش یافته است. لومونوسوف بنیانگذار قصیده روسی بود (و عمدتاً او را به عنوان شاعر تجلیل کردند). اگر بسیاری می توانند به راحتی اشعار او را به خاطر بسپارند، پس افسانه های M. V. Lomonosov به طور کامل فراموش شده است. یعنی تمام اصول ادبی و انسان گرایانه او در آنها منعکس شده بود.

افسانه های میخائیل لومونوسوف

معاصران به یاد آوردند که لومونوسوف فردی فوق العاده بود - صادق، دلپذیر در ارتباطات، شایسته، آماده کمک. او از رذایل پست انسانی - ترسو، ریا، ریا، جهل، دروغ، بیمار شد. او می خواست این را با خواننده در میان بگذارد و به او محل فکر بدهد. افسانه های لومونوسوف به عنوان یک مربی اخلاقی عمل کرد. این ژانر بود که به راحتی قابل درک بود و به قلب های زیادی رسید. آنها قانع کننده و آسان برای خواندن هستند، اما به طرز خیره کننده ای واقع بینانه هستند.

با تقسیم ادبیات به سه "آرام"، میخائیل واسیلیویچ این افسانه را به "کم" نسبت داد. این گروه سبکی از تشریفات والا رها شده است. بنابراین، افسانه های لومونوسوف شامل اجزای محاوره ای، گفتار روزمره، عبارات رایج است. آثار زیر در این ژانر از قلم نویسنده بیرون آمده است: "موش"، "ازدواج خوب است، اما خیلی آزاردهنده است"، "گوش کن، لطفا، چه اتفاقی برای قدیمی ها افتاد""آسمان در شب پوشیده از تاریکی بود" و بسیاری دیگر. یکی از معروف ترین - "فقط سر و صدای روز متوقف شد." ما در مورد آن بیشتر صحبت خواهیم کرد.

فقط سروصدای روز ساکت است

برخی از افسانه های لومونوسوف بر اساس آثار لافونتن نوشته شده است. یکی از آنها «گرگی که چوپان شد» است. غیرممکن است که کار لومونوسوف را ترجمه تحت اللفظی بنامیم، آنقدر آغشته به «شیوه روسی» است، رویکردی خاص نویسنده. برخی حتی استدلال می کنند: آیا اخلاق اصلی لافونتن در داستان ترجمه شده تغییر کرده است؟ در مورد محتوا، به شرح زیر است.

گرگ بخت برگشته تصمیم گرفت با پوشیدن لباس چوپان و گرفتن شاخ با عصا از گله گوسفندان گول بزند. او گوسفند، چوپان و نگهبان را در خواب یافت. اما با پفک از نبوغ خود، تصمیم گرفت رای بدهد و مطمئن شود که همه را فریب داده است. با این حال، تنها یک زوزه از دهان گرگ باز فرار کرد که قابل انتظار بود. ربای بدبخت که همه را نگران کرده بود، هم با لباس و هم از پوست خداحافظی کرد. ایده اصلی کار لافونتن این است که یک منافق همیشه خود را تسلیم می کند. اخلاقیات افسانه لومونوسوف این است که "گرگ نمی تواند روباه باشد". و سعی نکنید به پوست شخص دیگری فشار دهید.

آثار میخائیل واسیلیویچ همیشه تا ریزترین جزئیات فکر شده است. هیچ چیز تصادفی در مورد آنها وجود ندارد. آنها برای همیشه در میان بهترین نمونه های ادبیات روسیه باقی خواهند ماند.