واحدهای عبارتی کتاب مقدس، معنا و منشأ آنها

2024 نویسنده: Leah Sherlock | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-17 05:34

مقاله برخی از واحدهای عبارت شناسی کتاب مقدس را ارائه می دهد - هم معروف و هم آنهایی که معانی آنها نمی تواند همه چیز را توضیح دهد. کتاب مقدس بدون شک یکی از بهترین کتاب های تمام دوران است. درک آن فرآیندی بی پایان است که قرن ها در جریان بوده است. امروزه مدارس زیادی وجود دارند که نمایندگان آنها در حال مطالعه این کتاب و توضیح محتوای آن هستند.

کتاب مقدس به عنوان بنای ادبی

باید گفت که کتاب مقدس نه تنها پرچم مسیحیت، "کتاب مقدس"، مجموعه ای از قوانین زندگی است. همچنین یک رکورد تاریخی و یک بنای بزرگ ادبی است. انجیل (متن یونانی باستان آن) که به اسلاوی قدیم ترجمه شده برای اجداد دور ما شناخته شده بود. خواننده مدرن با متن از قبل در ترجمه روسی آشنا می شود. با این حال، هر دو نوع روسی و اسلاوهای قدیمی کلیسایی منابع ترکیبات پایدار و کلمات قصار زبان مدرن هستند.

اساطیری و کتاب مقدسیعبارت شناسی به طور محکم وارد زندگی ما شده است. امروزه در زبان روسی بیش از 200 عبارت مجموعه ای وجود دارد که با متن کتاب مقدس مسیحیان مرتبط است. بسیاری از واحدهای عبارت شناسی کتاب مقدس از عهد جدید، عمدتاً از انجیل، وام گرفته شده است. ستایش مجوس، مَثَل باکره های احمق و باهوش، پسر ولخرج، سر بریدن من. باپتیست، بوسه یهودا، شام آخر، انکار پطرس، رستاخیز مسیح - این نیست فهرست کامل قطعاتی از کتاب مقدس اصلی مسیحیان که در استفاده روزمره از کلمات است. واحدهای عبارت‌شناسی کتاب مقدس مرتبط با این طرح‌ها گسترده هستند. و معنی و منشأ آنها را حتی برای افرادی که از دین دور هستند نیز می دانند. به هر حال، این داستان ها توسط بسیاری از نویسندگان، شاعران، هنرمندان، کارگردانان و غیره تجدید نظر شد.

بیایید به برخی اصطلاحات کتاب مقدس نگاه کنیم. معنی و منشأ هر کدام را خواهید آموخت.

پرتاب مهره

واحدهای عبارت شناسی کتاب مقدس که نمونه هایی از آنها در مقاله ارائه شده است، نه تنها در گفتار شفاهی استفاده می شود. اغلب نقل قول هایی از آثار نویسندگان و شاعران و گاه عناوین خود آثار برای آنها ارسال می شود. برای مثال یکی از رمان های هرمان هسه «بازی مهره شیشه ای» است. این اثر اولین بار در سال 1943 منتشر شد و نویسنده در سال 1946 جایزه نوبل را برای آن و سایر دستاوردهای ادبیات دریافت کرد.

مطمئناً عنوان رمان شما را با عبارت "پرتاب مروارید" همراه می کند. یعنی «توجه کنافراد نالایق، تا خود را تحقیر کنند. "اگر مرواریدها را جلوی خوک ها پرتاب کنید، درونی ترین احساسات و افکار خود را به کسانی نشان می دهید که قادر به قدردانی، پذیرش و درک آنها نیستند. منشأ این واحد عبارت شناسی کتاب مقدس است. ما با آن روبرو هستیم. در انجیل متی هنگام صحبت از مکالمات مسیح با موعظه روی کوه که در مسیحیت «برنامه‌ای» تلقی می‌شود، می‌گوید که نباید به سگ‌ها «زیارتگاه» داد و در مقابل خوک‌ها مروارید انداخت. وگرنه زیر پاهایشان لگدمال می کنند و تو را تکه تکه می کنند.

ممکن است بپرسید: "چرا مهره و نه مروارید؟". واقعیت این است که مرواریدهای رودخانه کوچک در روسیه مهره نامیده می شدند. اجداد ما آن را در رودخانه های شمالی استخراج کردند. پس از مدتی، مهره‌ها را به هر دانه کوچک استخوانی، شیشه‌ای و فلزی که برای گلدوزی استفاده می‌شد نامیدند. مرواریدها را سوراخ می کردند، سپس روی نخ ها می زدند و برای تزئین لباس استفاده می کردند. بنابراین عبارت دیگری (نه کتاب مقدس) ظاهر شد - "الگوی مهره".

کار خود را انجام دهید

بنابراین آنها به ویژه در مورد شخصی می گویند که در هر کسب و کاری مشارکت عملی داشته است. این عبارت ریشه انجیلی دارد. یکی از مَثَل ها از بیوه فقیری می گوید که در حین جمع آوری کمک های مالی فقط 2 سکه کوچک گذاشت. کلمه "سکه" در یونانی شبیه "میت" است. با وجود فروتنی ظاهری او، کمک مالی او مهمتر و بزرگتر از بسیاری از هدایای غنی بود. بالاخره از یک قلب پاک ساخته شده بود. او به امر مشترک کمک می کند، که بدون انجام کارهای قابل توجه و بزرگوارانه نسبت به همه، صادقانه عمل می کند وبا احترام.

سایر واحدهای عبارت شناسی کتاب مقدس نیز بسیار کنجکاو هستند. مثال ها و معنای آنها مطمئناً برای بسیاری جالب خواهد بود. ما به شما پیشنهاد می کنیم با یک عبارت دیگر آشنا شوید.

صدایی که در بیابان گریه می کند

از قدیم الایام، این عبارت به ما می رسید، که به تماس هایی اشاره می کرد که بیهوده بودند و بی پاسخ ماندند. کتاب مقدس در مورد اشعیا نبی صحبت می کند. او بنی اسرائیل را از بیابان فریاد زد (صدا کرد) و هشدار داد که خدا در حال آمدن است، بنابراین باید راه را برای او آماده کرد. سخنان او سپس توسط یحیی باپتیست تکرار شد. او آنها را درست قبل از ورود عیسی مسیح به او گفت. بنابراین، در کتاب مقدس، این عبارت معنایی کمی متفاوت از اکنون داشت. این فراخوانی بود برای گوش دادن به صدای حقیقت، گوش دادن.

مردم اغلب این کار را انجام نمی دهند. بنابراین، با گذشت زمان، تأکید بر بیهودگی و ناامیدی تماس خطاب به کسی شروع شد.

زمان پیش از غبار

در روسی، عبارات زیادی برای نشان دادن دوران ماقبل تاریخ، باستان وجود دارد: در زمان های بسیار قدیم، در زمان تزار نخود، مدت ها پیش، در طول آن. چیز دیگری از کتاب مقدس آمده است - در دوران قبل از غرق شدن.

البته در مورد سیل صحبت می کنیم که خدا با عصبانیت از مردم به زمین فرستاد. پرتگاه بهشت باز شد و باران شروع به باریدن کرد. همانطور که کتاب مقدس می گوید 40 روز و 40 شب طول کشید. زمین تا مرتفع ترین کوه ها سیل زده بود. فقط نوح و خانواده اش موفق به فرار شدند. این مرد عادل، به دستور خداوند، کشتی نوح - کشتی مخصوص، را در آنجا ساختاو همه پرندگان و حیوانات را جفت قرار داد. پس از پایان سیل، زمین توسط آنها دوباره آباد شد.

استعدادها را در زمین دفن کنید

این عبارت زمانی استفاده می شود که در مورد فردی صحبت می شود که توانایی های طبیعی خود را توسعه نمی دهد. از آنچه که به او عطا شده است غفلت می کند. آیا می دانستید که کلمه "استعداد" در این عبارت در اصل به معنای یک واحد پولی است؟

مَثَل انجیل می گوید که چگونه مردی که به کشورهای دور رفته بود بین بردگانش پول تقسیم کرد. به یکی از آنها 5 استعداد داد، به دیگری 3 استعداد و به آخری فقط یک استعداد. این مرد در بازگشت از سفر، غلامان خود را صدا زد و از آنها خواست که بگویند چگونه هدایا را دور ریخته اند. معلوم شد که اولی و دومی با سرمایه گذاری استعدادها در کسب و کار سود می بردند. و غلام سوم فقط آن را در زمین دفن کرد. البته او پول را پس انداز کرد، اما آن را افزایش نداد. آیا ارزش دارد در مورد اینکه چه کسی محکوم شد و چه کسی توسط مالک تمجید شد صحبت کرد؟

امروز این عبارت به ما یادآوری می کند که از استعدادها، استعدادها برای آشکار ساختن آنها استفاده کنیم. آنها نباید بدون ثمر دادن در درون ما نابود شوند.

ما قبلاً 5 واحد عبارت‌شناسی کتاب مقدس را در نظر گرفته‌ایم. بریم سراغ بعدی.

اعدام مصر

این عبارت در کتاب مقدس نیز دیده می شود که می گوید چگونه فرعون مصر برای مدت طولانی با اعطای آزادی به مردمی که به عنوان برده در کشورش زندگی می کردند موافقت نکرد. بر اساس روایات، خداوند از این بابت بر او خشم گرفت. او 10 مجازات سخت را فرستاد که متوالی بر کشور نیل افتاد. در اسلاوی کلیسای قدیمی، "مجازات" "اعدام" است. آنها به شرح زیر بودند:تبدیل آب های رود نیل به خون، حمله وزغ ها و خزندگان مختلف به مصر، انبوه مگس ها، ورود مگس های "سگ" (به ویژه مگس های شیطانی)، مرگ دام ها، یک بیماری همه گیر وحشتناک که کل جمعیت را فرا گرفت. با آبسه، تگرگ که با بارش های آتشین قطع شد. به دنبال آن هجوم ملخ ها، تاریکی که روزهای زیادی ادامه داشت، مرگ نخست زادگان، نه تنها در میان مردم، بلکه در میان دام ها نیز به دنبال داشت. فرعون که از این بلایا ترسیده بود به مردم برده اجازه داد تا مصر را ترک کنند. امروزه، "اعدام مصر" به هر عذاب، فاجعه ای سخت اشاره دارد.

مانا از بهشت

در روسی مدرن عبارت جالب دیگری وجود دارد - منتظر ماندن مانند مانا از بهشت. این به معنای انتظار پرشور و طولانی است، در حالی که فقط به یک معجزه امیدوار است. در واقع، مانا از بهشت یک معجزه بود. به لطف او، یک ملت از گرسنگی نجات یافتند.

کتاب مقدس می گوید که قحطی زمانی رخ داد که یهودیان سال ها در صحرا سرگردان بودند. اگر ماننا از بهشت ناگهان شروع به سقوط از بهشت نمی کرد، مردم محکوم به مرگ بودند. چیست؟ شبیه سمولینا مدرن بود. این دومی به یاد ماننا که از طرف خدا به مردم برگزیده داده شده بود، به این نام نامگذاری شد.

با این حال، دانشمندان امروز دریافتند که یک گلسنگ خوراکی در بیابان وجود دارد. همانطور که بالغ می شود، ترک می خورد و سپس به شکل توپ در می آید. بسیاری از قبایل کوچ نشین از این گلسنگ برای غذا استفاده می کردند. احتمالا باد این توپ های خوراکی را آورده است که در افسانه از کتاب مقدس شرح داده شده است. با وجود اینتوضیح، تا کنون عبارت "مانا از بهشت" به معنای کمک معجزه آسا، موفقیت غیر منتظره است.

ما به توصیف واحدهای عبارت شناسی کتاب مقدس و معانی آنها ادامه می دهیم. منشا بعدی هم کم جالب نیست.

سوختن بوش

به احتمال زیاد، این تصویر زیبا توسط اجداد ما از سنت های عبری وام گرفته شده است. در کتاب مقدس، "بوته سوزان" یک بوته خاری است که بدون سوختن می سوخت، زیرا خود خدا در شعله آن بر موسی ظاهر شد. امروزه ما به ندرت از این تصویر استفاده می کنیم. یکی از گزینه های استفاده از آن زمانی است که شما نیاز دارید فردی را به تصویر بکشید که در هر کسب و کاری (مثلاً در محل کار) "سوزش" می کند، اما قدرت خود را از دست نمی دهد، بیشتر و بیشتر فعال و شاداب می شود.

سی قطعه نقره

یهودا اسخریوطی را حقیرترین خائن تاریخ می دانند. او یکی از شاگردان عیسی مسیح بود. این مرد فقط برای 30 قطعه نقره یعنی 30 سکه نقره به معلم خیانت کرد. به همین دلیل است که چنین تعبیری در زمان ما به عنوان «بهای خون»، «بهای خیانت» شناخته می شود. بسیاری دیگر از کلمات تمثیلی و واحدهای عبارت‌شناختی منشأ کتاب مقدس بر اساس همین افسانه است. خود نام "یهودا" برای تعیین یک خائن به کار می رود. و «بوسه یهودا» به مفهوم محبت خائنانه، چاپلوسی ریاکارانه و موذیانه اشاره دارد.

این واحدهای عبارت‌شناسی کتاب مقدس و معانی آنها مدت‌هاست که در داستان‌ها استفاده می‌شود. هنگامی که سالتیکوف-شچدرین، طنزپرداز مشهور روسی،به یکی از شخصیت های خود، گولولوف پورفیری ولادیمیرویچ، انواع ویژگی های منفی - یک درنده، یک منافق، یک قدیس، یک سخنگو، یک شکنجه گر و غیره - اعطا کرد - واضح بود که جودا اسکاریوتی نمونه اولیه این قهرمان بود. تصادفی نیست که گولولفوف به یهودا و برادرانش ملقب شد.

عقیده ای وجود دارد که عبارت "لرزش مانند برگ صخره ای" با داستان هایی در مورد این شخصیت کتاب مقدس مرتبط است. پس از توبه، خائن خود را به شاخه این درخت حلق آویز کرد. پس آلوده شد. حالا ظاهراً قرار است که آسیاب برای همیشه بلرزد.

از پونتیوس تا پیلاطس

این عبارت یکی از بسیاری از موارد باستانی است که مبتنی بر خطا است. طبق افسانه، زمانی که عیسی دستگیر و محاکمه شد، نه هیرودیس (پادشاه یهود) و نه پونتیوس پیلاطس (فرماندار روم) نمی خواستند مسئولیت اعدام را بر عهده بگیرند. چندین بار به بهانه های مختلف عیسی را به سوی یکدیگر راهنمایی کردند. می توان گفت که مسیح «از هیرودیس به پیلاطس رانده شد». با این حال، اجداد ما از این واقعیت که پونتیوس پیلاطس مانند نام دو رومی است گیج شده بودند، اگرچه چنین نام هایی کاملاً طبیعی بود. شخصیت های تاریخی مانند ژولیوس سزار، سپتیمیوس سوروس، سرگیوس کاتیلیکا وجود داشتند. در ذهن اجداد ما، پیلاطس به 2 نفر تقسیم شد - "پیلاتوس" و "پنتیوس". و سپس خود داستان گیج شد. این چنین بود که این ایده ظاهر شد که مسیح "از پونتیوس به پیلاطس" منتقل می شود. امروزه، این کلمات به‌عنوان یک تعریف تمسخر آمیز از تشریفات اداری عمل می‌کنند، زمانی که مردم به جای حل پرونده از رئیسی به رئیس دیگر رانده می‌شوند.

توماس کافر

ما قبلاً 10 مورد را شرح داده ایمواحدهای عبارتی منشأ کتاب مقدس. بسیاری از مواردی که در مورد آنها صحبت نکرده ایم قابل توجه هستند، اما تنها تعدادی از آنها را می توان در چارچوب یک مقاله ارائه کرد. عبارت زیر را نباید از دست داد - به طور گسترده استفاده می شود و منشأ آن بسیار جالب است.

خیلی اوقات مجبور می شوید این جمله را بشنوید: "اوه، توماس بی ایمان!". آنقدر آشنا شده است که گاهی وقتی خودمان آن را تلفظ می کنیم یا از کسی می شنویم به آن توجهی نمی کنیم. آیا تا به حال فکر کرده اید که از کجا آمده است؟ آیا می دانید توماس کیست؟ اعتقاد بر این است که ما در مورد یکی از 12 حواری صحبت می کنیم که عیسی مسیح برای خود انتخاب کرد. فوما با این واقعیت متمایز بود که به همه چیز و همه چیز بی اعتماد بود.

اما نه یک، بلکه دو نسخه اصلی از منشأ این عبارت وجود دارد. اولین مورد در اورشلیم باستان ظاهر شد قبل از اینکه عیسی توماس را به عنوان رسول خود انتخاب کند.

فوما برادری به نام آندری داشت. او یک بار عیسی را دید که روی آب راه می‌رود و به توماس در این مورد گفت. به عنوان یک فرد عاقل، رسول آینده او را باور نکرد. سپس اندرو او را دعوت کرد تا با او برود و از عیسی بخواهد که دوباره روی آب راه برود. آنها نزد مسیح رفتند. معجزه خود را تکرار کرد. توماس چاره ای جز اعتراف به اشتباه خود نداشت. از آن زمان به بعد، او را توماس کافر نامیدند.

نسخه دوم مهمتر در نظر گرفته می شود. همانطور که کتاب مقدس می گوید، پس از مصلوب شدن عیسی و رستاخیز متعاقب او، زمانی که مسیح بر رسولان ظاهر شد، توماس وجود نداشت.وقتی با او ملاقات کردند، به او گفتند که چه اتفاقی افتاده است. با این حال، توماس باور نکرد. او گفت تا زمانی که خود زخم های ناخن روی دستان عیسی را نبیند و انگشت خود را در آن زخم ها نگذارد، باور نمی کند. بار دوم، هنگامی که منجی پیشاپیش در حضور توماس در برابر رسولان ظاهر شد، مسیح او را به این کار دعوت کرد. احتمالاً حدس زده اید که توماس در آن زمان به رستاخیز اعتقاد داشت.

معنای واحدهای عبارتی کتاب مقدس

البته، اینها همه واحدهای عبارت شناسی کتاب مقدس نیستند. تعداد زیادی از آنها وجود دارد، ما فقط در مورد تعدادی از آنها صحبت کردیم. همانطور که می بینید عبارات منشأ کتاب مقدس هنوز به طور گسترده در این زبان استفاده می شود. و این تعجب آور نیست، زیرا کتاب مقدس یکی از مهم ترین کتاب ها در تاریخ بشریت است. این امر به شدت بر توسعه بسیاری از زمینه های زندگی تأثیر گذاشت. زبان از قلم نیفتاده است. این شامل واحدهای عباراتی متعددی است که منشا کتاب مقدس دارند. نمونه ها و معنای آنها هنوز توسط زبان شناسان در حال بررسی است. و نویسندگان و شاعران از داستان های کتاب مقدس الهام می گیرند. به عنوان مثال مجموعه ماکسیمیلیان ولوشین که شامل اشعاری درباره انقلاب و جنگ است، «بوته سوزان» نام دارد.

لرمونتوف میخائیل، گوگول نیکولای، چخوف آنتون، داستایفسکی فدور، پوشکین الکساندر… واحدهای عباراتی اسطوره ای و کتاب مقدس در آثار هر یک از آنها یافت می شود. احتمالاً هیچ نویسنده روسی وجود ندارد که در آثارش حتی یک چرخش کتاب مقدس پیدا نشود.

چه اصطلاحات دیگری با منشأ کتاب مقدس را می شناسید؟ می توانید نمونه هایی از آنها را در نظرات این مقاله بگذارید.